遠い空に　星が落ちて tooi sora ni hoshi ga ochite A star fell down in a distant sky 君はそれを　綺麗と言った kimi wa sore wo kirei ni itta You said it was pretty 手を伸ばして　つかみたいと te wo nobashite tsukamitai to You reach out with my hand but failed to grab it 願っていた　夢も消えた negatteita yume mo kieta Thus, the dream you wished for also disappeared 光の中で　僕が見つけた hikari no naka de boku ga mitsuketa But through the radiance, I had found it 希望は一つ　未来(あす)があること kibou wa hitotsu asu ga aru koto A single wish; hoping there will be a future ahead ケシゴムみたいに　嫌なことだけを keshigomu mitai ni iya na koto dake wo Like an eraser, if I could erase the parts that I don't like 消せたらどんなに　笑えるだろう kesetara donna ni waraeru darou I wonder how nice that would be *I take the "how much we can laugh" liberally as how free of stress they'd be* 強くなりたくて　夜空を見上げて tsuyoku naritakute yozora wo miagete I wish I were stronger, so I looked up to the night sky 願いかけていた　いつか届きますように negai kaketeita itsuka todokimasu you ni And made a wish in hope it will someday come true 眠ることは　できなくても nemuru koto ha dekinakutemo Even when I can't fall asleep 君と同じ　夢が見たい kimi to onaji yume ga mitai I want to watch the same dream you have 優しい声で　僕を導く yasashii koe de boku wo michibiku Leading me with your sweet gentle voice いとしさだけを　信じ続ける itoshisa dake wo shinji tsuzukeru Trusting solely on the love between you and me ケシゴムみたいに　嫌なことだけを keshigomu mitai ni iya na koto dake wo Like an eraser, if I could erase the parts that I don't like 消せたらどんなに　笑えるだろう kesetara donna ni waraeru darou I wonder how nice that would be 涙があふれて　切なさを知って namida ga afurete setsunasa wo shitte I burst in tears and as I experience these heartrending feelings “そばにいたいだけ” 胸の奥で叫んだ "soba ni itai dake" mune no oku de sakenda From the bottom of my heart I yelled: "I just want to be with you" ありのままの僕らで　愛し愛せるのなら ari no mama no bokura de aishi aiseru no nara When we are able to love each other as we always have, 怖いものは　この世界にはない kowai mono wa kono sekai ni wa nai There's not a single scary thing in this world ケシゴムみたいに　嫌なことだけを keshigomu mitai ni iya na koto dake wo Like an eraser, if I could erase the parts that I don't like 消せたらどんなに　笑えるだろう kesetara donna ni waraeru darou I wonder how nice that would be 強くなりたくて　夜空を見上げて tsuyoku naritakute yozora wo miagete I wish I were stronger, so I looked up to the night sky 願いかけていた　いつか届きますように negai kaketeita itsuka todokimasu you ni And made a wish in hope it will someday come true